你又有什么新招？
What new trick do you have up your sleeve this time?
— 叶问 (2008)
你又要干嘛？
What are you up to now?
— 神秘河 (2003)
你又想干什么?
What are you up to now?
— 再见，孩子们 (1987)
你又在说谎
You're lying again.
— 办公室的故事 (1977)
你又护着她
You're defending her again.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
你又迟到了
You're late again.
— 为所应为 (1989)
你又干什么了
What have you done now?
— 触不可及 (2011)
你又是什么意思？
What do you mean by that?
— 青春年少 (1998)
你又疯了，知道吗！
You've gone crazy again, you know!
— 海上钢琴师 (1998)
你又再要我当警察了？
Are you asking me to play cop again?
— 虎胆龙威 (1988)
你又得到了什么？
What did you get this time?
— 搏击俱乐部 (1999)
恐怕你又唱错了
I'm afraid you sang it wrong again.
— 真爱至上 (2003)
至少你又笑了
At least you smiled again.
— 阿黛尔的生活 (2013)
现在你又干嘛？
What are you up to now?
— 黑色的风采 (2005)
你又给莱昂内尔留了字条吗
Did you leave Lionel another note?
— 月升王国 (2012)
你又让我担心了一回
You made me worry again.
— 阿基拉 (1988)
哎，你又去跑步了？
Oh, you went running again?
— 重庆森林 (1994)
你又在跟车说话了
You're talking to the car again.
— 摩托日记 (2004)
你又抽烟
You're smoking again.
— 伊万的童年 (1962)
你又灌了一整天的酒是吧？
You’ve been drinking all day again, haven’t you?
— 黑色的风采 (2005)
你又送我乌鸦
You sent me another crow.
— 分手的决心 (2022)
你又干什么？
What are you doing now?
— 少林足球 (2001)
你又是怎么回事？
What's gotten into you now?
— 青春年少 (1998)
你又知道
You know that too.
— 唐人街探案 (2015)
你又发呆了
You’re spacing out again.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你个变态，要是带着切其娜的钱的话，或许还有可能你又提这件事情了，闭嘴。
You pervert. If you had Qieqina’s money with you, maybe there’d still be a chance. You’re bringing this up again—shut up.
— 摩托日记 (2004)
你又忘了带雪糕了
You forgot to bring ice cream again.
— 为所应为 (1989)
现在你又必须离开了
Now you have to leave again.
— 这个男人来自地球 (2007)
你又喝多了吗
Are you drunk again?
— 乔乔的异想世界 (2019)
然后在情景再现时你又给出了完全不同的说法
Then, when reenacting the scenario, you gave a completely different version.
— 坠落的审判 (2023)
我曾经也像你一样，可是…你又收到讯息了吗？
I used to be like you, too, but… did you get another message?
— 梦幻之地 (1989)
你又起来了
You're up again.
— 生吃 (2017)
你又在这儿
You're here again.
— 一代宗师 (2013)
你又挑衅？
Are you provoking me again?
— 怒火青春 (1995)
你又煮好吃的了。
You’ve cooked something delicious again.
— 隐藏摄像机 (2005)
你又为什么呢
And why do you?
— 双重赔偿 (1944)
姥爷，你又把车放歪了
Grandpa, you parked the car crooked again.
— 活着 (1994)
你又选错道了
You took the wrong path again.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
可那样你又只会问他不知道的问题了,先生
But then you'd only be asking him questions he doesn't know the answers to, sir.
— 穆那大哥做医生 (2003)
你又不信
You don't believe me again.
— 后来的我们 (2018)
你又笑什么
What are you laughing at now?
— 美人鱼 (2016)
你又变得不像你了
You're acting unlike yourself again.
— 窃听风暴 (2006)
你又想到什么疯狂的念头？
What crazy idea have you come up with this time?
— 机械师 (2004)
易太太说你又去了南京
Mrs. Yi said you went to Nanjing again.
— 色‧戒 (2007)
你又来干吗？
What are you doing here again?
— 怒火青春 (1995)
你又要离开了吗?
Are you leaving again?
— 无人知晓 (2004)
吃了你又去打架?
You ate? You went to get into a fight again?
— 喜剧之王 (1999)
你又找抽了是吧
Are you asking for a beating again?
— 利维坦 (2014)
你又不肯带我过去
You still refuse to take me there.
— 伊万的童年 (1962)
艾莉缇是你又跑到外面去了
Arrietty, you’ve gone outside again.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
二郎，你又点鲭鱼啊？
Erlang, you're ordering mackerel again?
— 起风了 (2013)
你又跟人家打架了？
Did you get into a fight with someone again?
— 世界 (2004)
你又在这里呀？
You're here again?
— 少林足球 (2001)
你又接着把我往里推
You kept pushing me further inside.
— 妈咪 (2014)
你又生气了。
You're angry again.
你又为什么来这里?
Why are you here again?
— 朱诺 (2007)
你又重获自由了，我的朋友
You’re free again, my friend.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
你又约了人
You made plans with someone again.
— 色‧戒 (2007)
你又变成我们的河
You’ve become our river again.
— 地球上的星星 (2007)
行了，现在你又可以讲话了
All right, you can talk again now.
— 维多利亚 (2015)
你又怎么了萨菲娜？
What's wrong with you again, Safina?
— 印度有嘻哈 (2019)
你又有什么发现呢？
What have you discovered this time?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你又要干嘛
What are you up to now?
— 美人鱼 (2016)
我有点想要你又送我乌鸦
I kind of want you to give me another crow.
— 分手的决心 (2022)
你又要走了
You're leaving again.
— 为所应为 (1989)
你又投了过来
You tossed it over here again.
— 印度往事 (2001)
掌柜仍然同平常一样，笑着对他说，『孔乙己，你又偷了东西了！』
The shopkeeper, as usual, smiled and said to him, “Kong Yiji, you’ve been stealing again!”
但是你又打给我那就不要回应
But if you call me again, then don't answer.
— 奥本海默 (2023)
你又这样做
You're doing that again.
— 歌剧红伶 (1981)
你又失去了一个孩子
You’ve lost another child.
— 女巫 (2016)
你又是为什么？
Why are you doing it again?
— 搏击俱乐部 (1999)
你又结婚了？
You got married again?
— 爱，没有明天 (2003)
你又吵醒小孩了
You woke the child up again.
— 潜行者 (1979)